مترجم

"حول الوظيفة

تُوجَّه خدمات كيرني الاستشارية في دول مجلس التعاون الخليجي نحو دعم عملائنا في المنطقة لتحقيق نمو مستدام من خلال تقديم خدمات استشارية متميزة لتطوير برامج التوسع الاستراتيجي والتميز في الأعمال. ويستند مكتب الشرق الأوسط إلى السجل الحافل الناجح لكيرني في تقديم المشورة للحكومات والشركات المحلية والعملاء الدوليين في المنطقة.

بصفتك مترجمًا لمكتبنا في الرياض، ستقدم الدعم في الترجمة الدقيقة للعروض التقديمية والمقترحات والنصوص المتعلقة بالأعمال في مواضيع مثل دراسات السوق واستراتيجية الأعمال وتنظيم الشركات والموارد البشرية وغيرها.

ستُقدم تقاريرك مباشرة إلى قائد فريق الترجمة في الرياض، وستُمنح الحرية لتكون نفسك مع التقدير لما تقدمه، مما يتيح لك إحداث تأثير حقيقي وأن تكون أصيلًا حقًا من كيرني.

المسؤوليات الرئيسية

ترجمة وتحرير الوثائق التجارية والخاصة بالأعمال والوثائق القانونية المختارة بوضوح ودقة إلى أعلى جودة، مع تصعيد المحتوى القانوني المتخصص للمراجعة حسب الاقتضاء

إنتاج ترجمات مكتوبة لمجموعة متنوعة من الوثائق من الإنجليزية إلى العربية (معظم العمل) ومن العربية إلى الإنجليزية ضمن مواعيد نهائية ضيقة

إجراء تغييرات التنسيق حسب الضرورة. وقد تكون هذه التغييرات معمقة لذا فإن المعرفة العملية الممتازة ببرنامجي MS PowerPoint وWord أمر حيوي.

مراجعة وتحرير الوثائق المترجمة النهائية لتقديم نسخة نهائية صحيحة نحويًا وجيدة التعبير من النصوص المترجمة.

حضور اجتماعات العملاء مع فريق الحالات عند الضرورة لمناقشة مشاريع الترجمة والإجابة على الأسئلة.

احتمالية العمل في موقع العميل حسب الحاجة

استخدام ذاكرة الترجمة المعتمدة من كيرني وأدوات إدارة المصطلحات والترجمة الآلية والأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتحسين الاتساق والكفاءة، مع تطبيق الحكم المهني والمراجعة البشرية الكاملة على جميع المخرجات النهائية

التحقق من صحة المحتوى المولّد بالذكاء الاصطناعي أو الآلي من حيث الدقة والاكتمال والنبرة والمصطلحات والملاءمة الثقافية والتنسيق والمتطلبات الخاصة بالعميل قبل التسليم

صيانة المسارد ثنائية اللغة المعتمدة وذكريات الترجمة وأدلة الأسلوب وموارد المصطلحات القابلة لإعادة الاستخدام والمساهمة فيها

تصعيد المحتوى المصدر الغامض أو المصطلحات المتخصصة أو مخاطر الجودة أو المحتوى القانوني/الحساس إلى قائد فريق الترجمة حسب الاقتضاء

استخدام مهارات بحثية قوية ومصادر مرجعية معتمدة لتحديد المصطلحات الدقيقة وأقرب المكافئات، مع مراعاة خصوصيات البلد والعميل والموضوع.

ضمان أمن وسرية جميع المواد المترجمة، بما في ذلك استخدام الأدوات المعتمدة فقط وعدم رفع المواد السرية أو الخاصة بالعميل إلى منصات الذكاء الاصطناعي العامة غير المعتمدة

من أنت

بعد ما يقرب من 100 عام، نعلم أن هذا العمل يتمحور في جوهره حول إقامة روابط بين الحقائق والأرقام والرؤى والاستراتيجيات والأدوات والتقنيات وقبل كل شيء الناس. لهذا السبب، نبحث عن أفراد مبادرين وإيجابيين ومرنين يكونون دائمًا أنفسهم الفريدة دون اعتذار.

نريد أن نسمع منك إذا كنت:

تحمل درجة البكالوريوس في الترجمة أو ما يعادلها

لديك خبرة تزيد عن سنتين في الترجمة (من الإنجليزية إلى العربية/من العربية إلى الإنجليزية) within a professional services firm أو الاستشارات أو بيئة أعمال سريعة الوتيرة أخرى ستكون ميزة.

لديك معرفة قوية بقواعد اللغة العربية النحوية والتركيبية والدلالية لتتمكن من مراجعة وتحرير الوثائق المترجمة.

القدرة على ترجمة ما يصل إلى 2,000 كلمة يوميًا مع اهتمام قوي بالتفاصيل.

لديك مهارات تواصل ممتازة.

تمتلك مزيجًا من الحس التجاري، ويفضل فهم صناعة الاستشارات.

تمتلك البراغماتية والانفتاح والمرونة (ستكون هناك متطلبات عرضية خارج ساعات العمل).

قادر على التعامل مع أصحاب المصلحة على المستوى الرفيع والعمل في بيئة عالية الضغط مع الحفاظ على المهنية والسرية.

لديك القدرة على ترتيب الأولويات في بيئة سريعة الوتيرة. قدرة مثبتة على تخطيط سير العمل والعمل بشكل مستقل وأخذ المبادرة.

يمكنك إدارة عبء العمل الخاص بك بمسؤولية عند العمل عن بُعد.

أنت لاعب فريق تساهم في المبادرات الداخلية.

لديك مهارات تواصل وتفاعل قوية ووضوح ولباقة ومهنية.

القدرة على الحفاظ على أعلى مستويات السرية والنزاهة الداخلية والخارجية.

لديك إجادة لحزمة MS Office؛ PowerPoint ضروري، بالإضافة إلى MS Word و

لديك مهارات قوية في البحث والتحقق من الحقائق والتحقق من المصطلحات

المؤهلات

متطلبات اللغة

العربية/الإنجليزية"